1 00:00:01,230 --> 00:00:04,427 (ZENÉK KAVERÁSA) 2 00:00:20,630 --> 00:00:23,747 (ÖBLÍTÉS) 3 00:00:31,750 --> 00:00:34,105 (HÚSZÓ) 4 00:00:37,670 --> 00:00:40,059 Hello? Tesztelés - egy, kettő, három. 5 00:00:40,230 --> 00:00:41,868 Helló? Igen! 6 00:00:44,349 --> 00:00:47,978 RENDBEN. tessék. Hajónapló... hm... egy. 7 00:00:48,589 --> 00:00:52,821 Úgy döntöttem, hogy naplót vezetek és szondában küldje el. 8 00:00:52,989 --> 00:00:56,425 28 éves kora óta Új érettséget érzek magamban. 9 00:00:56,589 --> 00:01:00,821 Nem emlékszem utoljára Vizeltem Rimmerre a D-fedélzetről... 10 00:01:00,989 --> 00:01:04,664 Nem, várj egy percet - péntek. De ettől az egy kihagyástól eltekintve, 11 00:01:04,829 --> 00:01:07,627 Odafent vagyok Abe Lincolnnal és Moses-szal. 12 00:01:07,789 --> 00:01:12,817 Nemrég találkoztunk egy hajóval, pilótaként mi magunk 15 évtől a jövőben. 13 00:01:12,989 --> 00:01:17,426 Volt egy kis vitánk, és ránk támadtak. Lásd csatolva... 14 00:01:17,629 --> 00:01:19,142 - Még egy zár! - Bejövő üzenet. 15 00:01:19,349 --> 00:01:22,227 Hozzáférést biztosít számunkra a szükséges adatokhoz 16 00:01:22,389 --> 00:01:25,267 vagy készülj fel arra, hogy kirepüljenek az égből. 17 00:01:30,469 --> 00:01:32,027 (RIMMER) Macska! 18 00:01:33,189 --> 00:01:35,339 Halott. De lehet, hogy... 19 00:01:37,949 --> 00:01:39,541 Kryten! 20 00:01:40,829 --> 00:01:44,617 Lehet, hogy van mi? Kiút ebből? Ez az? 21 00:01:44,789 --> 00:01:48,702 S... beszélj, Kryten. Hogyan változtathatunk azon, ami történik? 22 00:02:18,349 --> 00:02:21,022 Nem voltunk párja. Megöltek minket 23 00:02:21,189 --> 00:02:24,386 és mindent elpusztított a hajó fedélzetén, beleértve a Time Drive-ot, 24 00:02:24,549 --> 00:02:28,178 ami azt jelentette, hogy nem volt Time Drive visszahozni a múltba 25 00:02:28,349 --> 00:02:30,658 hogy elpusztítsák múltbeli énjüket a jelenben. 26 00:02:30,829 --> 00:02:33,343 Egyszerűen fogalmazva, azzal, hogy megöltek minket, megölték magukat, 27 00:02:33,509 --> 00:02:36,262 mert egyszer halottak voltunk lehetetlen volt azzá válni 28 00:02:36,429 --> 00:02:40,104 és időben térjünk vissza, hogy megöljük magunkat a múltban ez volt a jelen. 29 00:02:40,269 --> 00:02:41,588 (Zümmögő) 30 00:02:42,949 --> 00:02:44,507 Ó, smeg! 31 00:02:44,669 --> 00:02:47,342 Megint a jövőbeli önmagunkról magyarázunk, uram? 32 00:02:47,509 --> 00:02:50,979 - Azt hittem, megteszek még egyet. - Ez a harmadik kamera! 33 00:02:51,149 --> 00:02:53,617 Nem bírják, uram. 34 00:02:53,829 --> 00:02:57,026 próbálom elmagyarázni hogy a Starbug még mindig sérült 35 00:02:57,189 --> 00:03:00,704 mert anomáliák jelentek meg megbirkózni a paradoxonnal. 36 00:03:00,909 --> 00:03:02,627 Ó! Zavaros, zavaros 37 00:03:02,789 --> 00:03:06,668 és őszintén szólva tompább is mint az Air Belgium fedélzeti magazinja. 38 00:03:06,869 --> 00:03:10,259 Csak mondd el az álláspontunkat és magyarázd el, hogy elfogyott az ellátás. 39 00:03:10,429 --> 00:03:12,499 Minden rendben! Minden rendben! 40 00:03:14,669 --> 00:03:18,025 Ő itt Dave Lister a JMC szállítójármű, a Starbug. 41 00:03:18,189 --> 00:03:21,147 Elfogyott az ellátás. Segítségre van szükségünk. Ki. 42 00:03:23,029 --> 00:03:26,738 Egyébként az űrben vagyunk. Épp elment egy vörös hold mellett. 43 00:03:26,909 --> 00:03:28,900 Koordináták mellékelve. 44 00:03:29,909 --> 00:03:32,582 Arról a formáról van szó. Nem lehet kihagyni. 45 00:03:33,548 --> 00:03:35,618 ("VÖRÖS TÖRP" TÉMA) 46 00:04:06,587 --> 00:04:08,623 (LISTER) Hajónapló frissítés, péntek reggel 47 00:04:08,787 --> 00:04:13,144 A csata jövőbeli énünkkel a legszörnyűbb következményekkel járt. 48 00:04:14,106 --> 00:04:17,018 Kitörölték? Kryten, ember, nem lehetnek. 49 00:04:17,226 --> 00:04:21,856 Attól tartok, uram. A lézerágyú feltörte a víztartályt és elárasztotta a B fedélzetet. 50 00:04:22,026 --> 00:04:24,256 - Esélyük sem volt. - De biztosan... 51 00:04:24,466 --> 00:04:26,616 Nem tehettünk semmit, uram. 52 00:04:27,746 --> 00:04:29,065 Szóval úgy érted... 53 00:04:29,226 --> 00:04:31,456 most már egyáltalán nincs poppadomunk? 54 00:04:32,626 --> 00:04:36,619 Nincs poppadom, nincs curry... Az összes indiai élelmiszerkészletet betöltötték. 55 00:04:40,466 --> 00:04:42,502 Meg kell élnem nélkülük. 56 00:04:42,666 --> 00:04:45,624 - Kapok salátákat. - Uram, sokkos állapotban van. 57 00:04:45,826 --> 00:04:49,057 - Nem tudod, mit mondasz. - Végül is csak curry. 58 00:04:49,266 --> 00:04:51,700 A hatalmassága nem süllyedt el. 59 00:04:51,866 --> 00:04:54,175 Gyászolnod kell, uram. Gyászolnod kell. 60 00:04:54,386 --> 00:04:57,184 - Én currys. - Ó, uram. 61 00:04:57,346 --> 00:04:59,655 Szedd ki. Sírj, mint egy baba. 62 00:04:59,826 --> 00:05:04,104 Mit csináljak? A Curry éjszaka volt az egyetlen jeladóm. 63 00:05:04,266 --> 00:05:09,260 Ettől úgy éreztem magam, mint egy hétköznapi srác, nem valami korcs rekedt a mélyűrben - 64 00:05:09,426 --> 00:05:12,896 nincs nő, nincs remény, nincs curry. 65 00:05:13,066 --> 00:05:18,379 Ami még rosszabb, csak két alkoholista közül választhat italok - Cinzano Bianco vagy advocaat. 66 00:05:18,546 --> 00:05:21,538 - Ez emberi tragédia. - Nincs lager?! 67 00:05:21,706 --> 00:05:25,460 Uram, nincs semmi férfiatlan éhes prérikutyaként üvöltve. 68 00:05:25,626 --> 00:05:29,255 - Nincs lager?! - A B-fedélzeten lévő összes készlet megsemmisült, uram. 69 00:05:29,426 --> 00:05:32,418 Nem volt még roncs, semmi törmelék, cipzár. 70 00:05:32,586 --> 00:05:38,616 Istenem... Néhány sör és egy curry, ez volt a hetem fénypontja! 71 00:05:38,986 --> 00:05:41,261 Én is nagyon vártam a curry estét. 72 00:05:41,426 --> 00:05:44,020 Látni a kis arcodat boldognak és mosolygósnak. 73 00:05:44,186 --> 00:05:48,976 Eső vagy süt, mindig szakítunk időt curry este minden pénteken. 74 00:05:49,146 --> 00:05:51,102 - Szombaton. - Vasárnap. 75 00:05:51,266 --> 00:05:53,143 - Kedd. - Szerda. 76 00:05:53,306 --> 00:05:57,936 És csütörtök. Mindig ugyanaz az étkezés - három poppadom mangó chutneyval. 77 00:05:58,106 --> 00:06:00,256 - Az a kis hagyma. - Kapros savanyúság. 78 00:06:00,426 --> 00:06:03,543 Az a Day-Glo zöld menta szósz hogy egyszerűen nem mosódik ki. 79 00:06:03,706 --> 00:06:08,257 - Az a vörös cucc, amiről senki sem tudja, mi az. - Aztán egy shami kebab előétel. 80 00:06:08,426 --> 00:06:13,295 Ezt követi egy csirke vindaloo, forró kamikaze, készenlétben lévő tűzoltó készülékkel. 81 00:06:13,466 --> 00:06:15,821 És két gombóc kulfi fagylalt. 82 00:06:15,986 --> 00:06:18,181 És két emésztési zavar tabletta. 83 00:06:18,506 --> 00:06:20,576 Ó, élet curry nélkül? 84 00:06:20,746 --> 00:06:22,816 Olyan, mint Laurel Hardy nélkül, 85 00:06:22,986 --> 00:06:25,898 a Magányos Ranger nélkül... az az indiai srác. 86 00:06:26,066 --> 00:06:27,897 uram... 87 00:06:28,066 --> 00:06:31,024 Talán megtanulhatnád szeretni a tésztát? 88 00:06:32,586 --> 00:06:34,895 Tészta? beteg vagy? 89 00:06:44,225 --> 00:06:47,900 Tudod a híreket? Az összes currykészlet megsemmisült. 90 00:06:49,105 --> 00:06:51,141 hallottuk. 91 00:06:51,305 --> 00:06:55,776 Tisztelet jeléül vasárnap 12 órakor egy percnyi puffadásunk lesz. 92 00:06:57,305 --> 00:07:01,014 Nektek ez semmi, igaz? A curry volt az életem. 93 00:07:01,185 --> 00:07:04,734 Istenem, néhány éjszakát! Emlékszem egyszer az Orionon, 94 00:07:04,905 --> 00:07:09,660 Ittam egy yard vindaloo szószt, majd kiment a húzásra. 95 00:07:09,825 --> 00:07:15,297 - Fogadás volt. - Mivel a mechanoidok nem tudnak hányni, kérem, folytassa. 96 00:07:16,545 --> 00:07:20,299 Elmentem ebbe a klubba, táncolni kezdett ezzel az Űrhadtest ápolónőjével. 97 00:07:20,465 --> 00:07:22,535 - Nem hallottam a nevét. - Fido, igaz? 98 00:07:22,705 --> 00:07:26,015 - Lassie, esetleg? - Valójában nagyon vonzó volt. 99 00:07:26,185 --> 00:07:32,215 Rövid szoknya, boka karkötő, elővette az ínyét hogy egy kosárban egye meg a csirkét. Osztály. 100 00:07:32,385 --> 00:07:35,422 Rendben, látszott a foga mint a félig nyitott garázskapuk, 101 00:07:35,585 --> 00:07:39,260 de nem volt semmi egy kozmetikai sebész nem tudta megjavítani. 102 00:07:39,425 --> 00:07:43,338 - Szóval mi történt? - Odamentem hozzá, közel hajoltam, 103 00:07:43,505 --> 00:07:45,143 megkért táncolni... 104 00:07:45,305 --> 00:07:49,218 - Néhány másodpercig nem válaszolt. - Valószínűleg agyrázkódás volt. 105 00:07:49,385 --> 00:07:53,822 Egy udvar vindaloo szósz? Biztos volt lehelet, amely nyírhatná a birkákat. 106 00:07:54,025 --> 00:07:57,574 - Elkezdtünk összebújni... - Nem vagyok benne biztos, hogy ezt akarom hallani. 107 00:07:57,785 --> 00:08:00,822 Aztán egyszer csak... korog a gyomrom. 108 00:08:02,505 --> 00:08:06,464 Csak a futásra emlékszem át a táncparketten, át a tömegen. 109 00:08:06,625 --> 00:08:09,423 - Csak sikerült. - Szóval nem szálltál le vele? 110 00:08:09,625 --> 00:08:12,617 Csak a mosdóból szálltam ki hat órával később. 111 00:08:12,785 --> 00:08:17,017 Amikor visszaértem, mindenki elment. Meg kellett várniuk, hogy bezárjak. 112 00:08:17,185 --> 00:08:21,178 Majdnem egy életre letettem a curry-ről. Másnap nem kaptam másikat. 113 00:08:22,865 --> 00:08:25,015 Milyen elbűvölő kis mese. 114 00:08:25,825 --> 00:08:30,023 Nos, megyek ragaszkodni pár yard vindi szósz, 115 00:08:30,185 --> 00:08:34,815 majd ha véletlenül találkozunk a bolygón a szusszanó szex szirénák közül nem hagyhatom ki. 116 00:08:35,025 --> 00:08:38,938 Uraim, azt javaslom, végezzük el a hajó alapos átvizsgálása. 117 00:08:39,105 --> 00:08:42,984 A veszekedés jövőbeli énünkkel méretbeli anomáliákat okozott 118 00:08:43,145 --> 00:08:46,740 amelyek 212%-kal bővítették a rakományfedélzetet. 119 00:08:46,905 --> 00:08:49,499 Meg kell győződnünk arról, hogy a szerkezetek stabilak. 120 00:08:52,745 --> 00:08:56,499 (CAT) Az idő visszatért a lényegre mielőtt felfedeztük az időgépet. 121 00:08:56,665 --> 00:09:01,261 Tehát mi akadályozhat meg minket abban, hogy visszatérjünk a fedélzetre a Gemini 12-t, és újra felveszi? 122 00:09:01,425 --> 00:09:03,985 Kerülnünk kell az időutazás minden formáját. 123 00:09:04,145 --> 00:09:08,502 Ez az egyetlen módja annak, hogy biztosítsák nem úgy végzünk, mint jövőbeli önmagunk. 124 00:09:08,665 --> 00:09:14,103 Természetesen használhatjuk a Time Drive-ot, ha nem visszaélni vele, mint jövőbeli önmagunk? 125 00:09:14,265 --> 00:09:17,496 - Tudod, ha értelmesek és érettek vagyunk. - És mit csinál? 126 00:09:17,665 --> 00:09:21,578 Menj vissza az időben egy indiai elvitelre, és rendeljen 500 curryt. 127 00:09:21,745 --> 00:09:25,215 Uram, a terv felelőtlen, ostoba és ostoba! 128 00:09:25,385 --> 00:09:27,376 Minden ismertetőjegyed, haver! 129 00:09:27,545 --> 00:09:31,504 Kétévente egy nagy elvitelre szóló rendelés és a problémáink véget értek. 130 00:09:31,665 --> 00:09:34,577 A TE problémáid elmúltak. A MI problémáink csak most kezdődnek. 131 00:09:34,745 --> 00:09:38,294 Mi a helyzet a kauzalitással? Beavatkozni a múltba, bármilyen aprólékosan is, 132 00:09:38,465 --> 00:09:41,059 mindig megváltoztatja a jelent – okot és okozatot. 133 00:09:41,225 --> 00:09:45,104 Nézd, én curry-mániás vagyok! Csak két ízlelőbimbóm van, ami működik. 134 00:09:45,265 --> 00:09:47,825 Curry kell. 135 00:09:47,985 --> 00:09:52,615 Nem kockáztathatunk többet. Én azt mondom, hogy a Time Drive ott marad, ahol van. 136 00:09:52,785 --> 00:09:57,779 Inkább oldalra nyomott fáklyát hordok és egy csíptetős nyakkendő, mint a kapufa fejével, 137 00:09:57,945 --> 00:09:59,936 de ezúttal igaza van. 138 00:10:00,105 --> 00:10:02,141 Ó, rendben. RENDBEN. 139 00:10:15,425 --> 00:10:18,098 (KRYTEN) Mióta ezzel befejeződött a B-fedélzet ellenőrzése, uraim, 140 00:10:18,305 --> 00:10:22,776 engedélyt az off-line használathoz a következő 12 órában miközben eldobok néhány régi gyorsítótár-fájlt? 141 00:10:22,945 --> 00:10:25,175 Miért van szükséged több memóriára? 142 00:10:25,345 --> 00:10:29,020 Az évek során több RAM-ot kapott mint egy birkaföld. 143 00:10:29,185 --> 00:10:32,222 A fejem szemetelve van szükségtelen információkkal, uram. 144 00:10:32,385 --> 00:10:38,017 A Bay City Rollers éneklésének képessége A legnagyobb slágerek már nem prioritást élveznek. 145 00:10:38,185 --> 00:10:41,143 Káromkodó "Bye Bye, baby" általában több mint elegendő. 146 00:10:41,305 --> 00:10:43,694 Ez a takarítás, hogyan működik? 147 00:10:43,865 --> 00:10:48,893 Egyszerűen csatlakoztatom a RAM-omat a hajó számítógépéhez és töltse le a nem kívánt fájlokat a kukába. 148 00:10:49,065 --> 00:10:53,104 A RAM a fejedben van, nem? Tehát nem használja a testét? 149 00:10:53,265 --> 00:10:55,733 - Miért kérdezed? - Csak érdekel. 150 00:10:55,905 --> 00:10:58,578 A robotika lenyűgöző, nem? 151 00:11:01,905 --> 00:11:04,294 (RIASZTÓ CSÖNGÉS) 152 00:11:32,305 --> 00:11:33,704 (KATTINTÁSOK) 153 00:11:49,545 --> 00:11:51,217 (KATTINTÁSOK) 154 00:11:54,465 --> 00:11:56,979 - Egek! Fej fej vagyok! - Pszt! 155 00:11:57,185 --> 00:11:59,574 - Ez csak átmeneti. - Nem értem. 156 00:11:59,745 --> 00:12:03,863 Curry vadászatra szeretnék menni. Kryten nemet mondott. mit mondasz? 157 00:12:04,025 --> 00:12:07,017 Nem mehetek Kryten feje mögé. Mit mondana? 158 00:12:07,185 --> 00:12:09,301 Álságos, helytelen és tisztességtelen. 159 00:12:11,185 --> 00:12:14,177 benne vagyok! Ezek érzelmek Vágytam megtapasztalni, 160 00:12:14,345 --> 00:12:18,179 de felül kell írnia a bűntudat chip és a viselkedési protokollok. 161 00:12:18,345 --> 00:12:21,496 - Rendben. Hogyan? - Nyomja meg a jobb fülem mögé a reteszt. 162 00:12:30,145 --> 00:12:32,340 (VIGYORÁS) 163 00:12:32,945 --> 00:12:34,378 OK, tessék. 164 00:12:40,385 --> 00:12:42,216 A bűntudatom chip. 165 00:12:42,385 --> 00:12:44,899 Nincsenek viselkedési protokollok. 166 00:12:45,065 --> 00:12:47,101 Csak hívj "rossz seggnek"! 167 00:12:53,784 --> 00:12:56,378 Óóóóóóóówww! 168 00:12:56,544 --> 00:13:02,141 remekül érzem magam! Aludtam minden szépséget szükségem volt rá. Egész éjjel ébren maradt. 169 00:13:02,304 --> 00:13:04,374 Hé, ennek jó az illata. Mi a brekkie? 170 00:13:04,584 --> 00:13:06,700 Gofri, mézben és lekvárban csöpög 171 00:13:06,864 --> 00:13:09,094 három sajttal bevont tükörtojással! 172 00:13:10,304 --> 00:13:15,458 - Ez olyan egészségesen hangzik, mint leugrani egy szikláról. - Egészséges? Kit érdekel? Sertés el! 173 00:13:20,584 --> 00:13:23,052 (ZUROG) 174 00:13:29,064 --> 00:13:32,977 Szóval, um... Kryten, most, hogy volt időd gondolkodni, 175 00:13:33,144 --> 00:13:35,499 mi van azzal a curryvadászattal? 176 00:13:35,664 --> 00:13:40,374 Ezt akartam megemlíteni. Tegnap túlreagáltam. Ha jobban belegondolok, úgy gondolom, hogy biztonságos lenne. 177 00:13:40,544 --> 00:13:42,899 - Biztonságban? - Mi a helyzet az ok-okozati összefüggésekkel? 178 00:13:43,104 --> 00:13:46,062 Kauzalitás? Na jó, egyik esemény okoz egy másikat, 179 00:13:46,224 --> 00:13:51,423 de néha csak azt kell mondanod, "Az idő és a tér törvényei? Ki ad egy smeget?" 180 00:13:51,584 --> 00:13:54,178 Azt hiszem, Kryten azt akarja mondani, hogy... 181 00:13:54,384 --> 00:13:57,217 - Dohányzol! - Jaj, megint túlmelegszik a generátorom? 182 00:13:57,424 --> 00:13:58,857 - Egy cigarettát. - Akarsz egyet? 183 00:13:59,024 --> 00:14:01,413 - Dehogynem! - Menjek ki? 184 00:14:01,584 --> 00:14:05,497 Amit Kryten mond az, hogy rendben van visszamenni az időben 185 00:14:05,664 --> 00:14:08,656 és rendelj egy vindaloo-tavat, igaz? 186 00:14:08,864 --> 00:14:12,379 - Fogadj a segged! - Rendben, akkor csináljuk. 187 00:14:12,584 --> 00:14:15,382 Kryten, szólhatok egy szót? 188 00:14:18,544 --> 00:14:23,902 mi van veled? Nem dohányzol, soha nem mondod, hogy "fogad a segged", 189 00:14:24,064 --> 00:14:27,454 és soha nem használod a lágyéki köteléked, hogy teát keverj! 190 00:14:27,624 --> 00:14:31,902 - Nem kaptam hibaparancsot. - Nincsenek viselkedési protokolljai. 191 00:14:32,064 --> 00:14:35,613 - Fogd meg, különben dörömbölünk. - (ZUROG) 192 00:14:38,823 --> 00:14:40,654 Annyira feszült. 193 00:14:50,303 --> 00:14:54,455 (KRYTEN HUMS FUNKY DALLAM) 194 00:15:00,703 --> 00:15:03,740 mi a baj azzal az elbutult Tonka játékkal most? 195 00:15:03,903 --> 00:15:08,340 Biohiba van a transzponderében kalibrációk. Ez csak átmeneti. 196 00:15:08,543 --> 00:15:11,933 Szia Time Drive úr! 197 00:15:12,103 --> 00:15:15,175 Oké Kryten, a Taj Mahal Tandoori éttermet akarjuk 198 00:15:15,383 --> 00:15:17,851 a londoni JMC épülete mögött. 199 00:15:18,063 --> 00:15:22,022 - Hátsó asztal. Csendes. - Csak ismerkedem a vezérléssel. 200 00:15:22,223 --> 00:15:24,498 - De korábban is használtad. - Van? 201 00:15:24,663 --> 00:15:27,860 Igen, természetesen van. Elnézést. Hülyeség tőlem. 202 00:15:28,023 --> 00:15:30,412 Csak most programozom, haver fiú. 203 00:15:59,503 --> 00:16:00,731 (LÖVÉS) 204 00:16:03,263 --> 00:16:05,652 (LÖVÉS) 205 00:16:10,463 --> 00:16:14,502 Szép leszállás, Kryten. Olyan finom volt, mint az egyiptomi whisky. 206 00:16:14,663 --> 00:16:17,461 Elnézést, uram. Nem tudom, mit csináltam akkor. 207 00:16:17,663 --> 00:16:20,052 Ez nem helyes. hol vagyunk? 208 00:16:20,263 --> 00:16:25,098 Nos, a Time Drive szerint a dátum 1963. november 22. 209 00:16:25,263 --> 00:16:27,413 és Dallas városában vagyunk. 210 00:16:27,983 --> 00:16:30,372 Hogy lehet? Add azt a dolgot! 211 00:16:31,503 --> 00:16:35,701 Mindig is egy kicsit zseniális voltam az ilyen cuccokkal. 212 00:16:38,783 --> 00:16:41,581 igazad van. Dallas, '63. Semmi kétség afelől. 213 00:16:41,783 --> 00:16:44,695 (SZIRÉNÁK) 214 00:16:44,903 --> 00:16:49,215 Dallas? Nem az a hely volt? hol gyilkolták meg azt az amerikai királyt? 215 00:16:49,423 --> 00:16:53,416 - JFK. - Nem, John valami, nem Jeff Kay. 216 00:16:53,623 --> 00:16:58,936 J-F-K, nem Jeff Kay, te gimboid. Mint a repülőtér. Őt tanultam az iskolában. 217 00:16:59,143 --> 00:17:01,976 Miért tenné bárki nevezzék el a gyereküket egy repülőtérről? 218 00:17:02,743 --> 00:17:06,053 Heathrow Lister. John, Paul, George és Ringway. 219 00:17:06,223 --> 00:17:08,418 Valójában ez működhet. 220 00:17:08,623 --> 00:17:12,377 - A repülőteret az elnökről nevezték el. - Rendben. 221 00:17:12,543 --> 00:17:16,821 Nem csináltunk 20. századi történelmet az iskolámban. Nem tűnt érdekesnek. 222 00:17:16,983 --> 00:17:21,135 A magfúzión kívül és pompás autóreklámokat, nem csináltak semmit. 223 00:17:21,863 --> 00:17:24,821 Az utolsó élő emberi lény és kevesebb esze van 224 00:17:24,983 --> 00:17:29,773 mint egy majom az első kúra után egy vietnami esküvői bankettről. 225 00:17:29,983 --> 00:17:32,019 (SZIRÉNÁK) 226 00:17:46,703 --> 00:17:50,013 Amúgy honnan lőtt ez a fegyveres srác? 227 00:17:50,183 --> 00:17:52,378 Nos, ha a histo-chip helyesen szolgál, 228 00:17:52,543 --> 00:17:56,422 a fegyveres helye a Texasi Könyvtárban volt. 229 00:18:22,303 --> 00:18:24,498 Valószínűleg ebből az ablakból volt! 230 00:18:24,663 --> 00:18:26,654 Számítasz? 231 00:18:32,303 --> 00:18:34,339 Hé, mi ez? 232 00:18:40,983 --> 00:18:44,453 Hé! Van valami ennek a végén! Segíts nekünk! 233 00:18:45,863 --> 00:18:47,854 Húzni! Bajban vannak! 234 00:18:48,543 --> 00:18:50,340 (Jajgat) 235 00:18:58,063 --> 00:19:00,054 Hé, mi folyik odalent? 236 00:19:01,063 --> 00:19:04,851 Miért azok az emberek az óriási pizza köré gyűltek? 237 00:19:05,023 --> 00:19:07,491 Ez nem egy óriási pizza, uram. 238 00:19:07,663 --> 00:19:10,860 Nyolc lábnyira van, ember. Nem gondolod, hogy ez óriási? 239 00:19:11,023 --> 00:19:16,017 Milyen pizzaház jártál már? A Kövér Bastoria? 240 00:19:16,183 --> 00:19:22,053 Hé, ezt nézd! Azt hiszem, csak meghúztuk a fegyveres ki az ablakon! 241 00:19:22,223 --> 00:19:24,214 FBI! Dobd el a fegyvert! 242 00:19:25,623 --> 00:19:27,614 - Ne lőj! - Kezeket a fejre! 243 00:19:27,823 --> 00:19:32,692 Ezennel Önt terhelik Lee Harvey Oswald meggyilkolásával. 244 00:19:32,863 --> 00:19:35,661 Oswald úrnak köszönhetően az elnök életben van. 245 00:19:35,823 --> 00:19:39,133 Mi ez? Valamiféle fegyver? Dobd ide! 246 00:19:41,423 --> 00:19:43,175 (HOOSH) 247 00:19:45,543 --> 00:19:47,340 (HOOSH) 248 00:19:48,543 --> 00:19:50,181 (HOOSH) 249 00:19:50,623 --> 00:19:52,659 Ó! Szép volt, Kryts. 250 00:19:52,863 --> 00:19:55,331 - Hol vagyunk? - Azt írja, hogy 1966. 251 00:19:55,503 --> 00:19:57,619 Biztosan három évet léptünk előre. 252 00:19:57,823 --> 00:20:00,462 Legalább elemezhetjük az eredeti hibát. 253 00:20:03,703 --> 00:20:05,853 Hé, nincs itt senki. 254 00:20:07,023 --> 00:20:09,617 Az egész város kihalt. 255 00:20:16,302 --> 00:20:19,499 nem értem. Csak annyit tettünk, hogy megmentettük Kennedy életét. 256 00:20:19,662 --> 00:20:23,894 - Ez rossz? Milyen csávó volt? - Rendes ember volt. 257 00:20:25,262 --> 00:20:26,980 Nézze! 258 00:20:28,822 --> 00:20:32,895 - Kapsz valamit nekünk az illatából? - (SNIFFS) 259 00:20:33,942 --> 00:20:35,534 Férfi. 260 00:20:37,342 --> 00:20:40,220 A harmincas évek közepe. Utolsó étkezés... 261 00:20:40,542 --> 00:20:43,215 egy sós marhahús szendvicset extra majonézzel és egy uborkával. 262 00:20:43,862 --> 00:20:48,094 Dohányos. Keményített ing. Valószínűleg házas. 263 00:20:49,222 --> 00:20:56,060 Eric White. Egyedülálló, vegetáriánus... a Dohányzásellenes Liga elnöke. 264 00:20:56,222 --> 00:20:58,338 Fogadok, hogy igazam van az uborkával kapcsolatban. 265 00:20:58,542 --> 00:21:02,979 Úgy tűnik, halálra taposták valamiféle lökdösődésben. 266 00:21:05,302 --> 00:21:07,293 Csak feldolgozás. (HÍP) 267 00:21:07,462 --> 00:21:10,499 Átírom az eredményeket a mellkasi monitoromon keresztül. 268 00:21:11,942 --> 00:21:14,820 Kennedy elnököt 1964-ben vád alá helyezték 269 00:21:14,982 --> 00:21:18,736 úrnő megosztásáért Sam Giancana maffiafőnökkel. 270 00:21:18,902 --> 00:21:21,655 Ez volt a legnagyobb botrány az amerikai történelemben. 271 00:21:21,822 --> 00:21:26,259 Kennedyt három év börtönre ítélték nyílt börtönben '65 júliusában. 272 00:21:26,422 --> 00:21:30,734 J Edgar Hoover lett az elnök. A tömeg futni kényszerítette, 273 00:21:30,902 --> 00:21:34,338 akinek voltak róla képei transzvesztita orgián. 274 00:21:35,182 --> 00:21:38,492 Amerikának tehát volt elnöke a maffia irányítja? 275 00:21:38,662 --> 00:21:42,974 Nem sokkal megválasztása után a Szovjetunió az volt engedélyt kapott egy nukleáris bázis telepítésére Kubában 276 00:21:43,142 --> 00:21:47,135 a maffia kokaincsempészetéért cserébe Kuba és az Államok között. 277 00:21:47,342 --> 00:21:50,379 Szovjet atombázissal 30 mérföldre az Egyesült Államok szárazföldjétől, 278 00:21:50,582 --> 00:21:53,540 az emberek minden nagyobb városból elmenekültek. 279 00:21:53,702 --> 00:21:58,457 Így egy nagy nukleáris robbanást kaphatok az egész öltönyön? 280 00:21:58,622 --> 00:22:02,501 Mert mondom nektek, srácok, hogy a cucc nem vegytisztítás! 281 00:22:02,662 --> 00:22:05,938 - Vissza a Starbughoz. - Starbug nincs ott. Nem létezik. 282 00:22:06,102 --> 00:22:08,138 - Mit? - Hogyhogy? 283 00:22:08,302 --> 00:22:11,738 Kennedy felelősségre vonása '64-ben traumatizált az amerikai nemzetet, 284 00:22:11,902 --> 00:22:14,496 lehetővé téve a Szovjetunió számára, hogy megnyerje az űrversenyt. 285 00:22:14,662 --> 00:22:19,053 Ebben a valóságban az oroszok valószínűleg először landoltak a Holdon. 286 00:22:19,222 --> 00:22:22,134 - Szóval ki vagyunk akadva? - Honnan kellett volna tudnom 287 00:22:22,302 --> 00:22:24,975 egy csirke vindaloo okozta volna mindezt? 288 00:22:25,142 --> 00:22:27,895 - Azt mondtad, Kennedy nagy sajtó. - Ő volt. 289 00:22:28,062 --> 00:22:31,259 Megrögzött nőcsábász is volt. Ügyei legendásak voltak. 290 00:22:31,422 --> 00:22:36,018 - Soha nem jöttek ki, amikor élt. - Minden embernek megvan az Achilles-sarka. 291 00:22:36,182 --> 00:22:38,252 Kennedy feljebb volt. 292 00:22:38,422 --> 00:22:44,179 Ha tudtam volna, hogy ez fog történni, megtettem volna egy tojásos sarnie-t, és befejezte a Cinzanót. 293 00:22:44,342 --> 00:22:46,537 Kryten, mit csináltam, haver? 294 00:22:46,702 --> 00:22:50,581 Nos, elhoztad a 20. századot a kihalás szélére, uram. 295 00:22:50,742 --> 00:22:52,972 - Gumi? - Mi van veled? 296 00:22:53,142 --> 00:22:58,899 Hol van az együttérzésed? Már kb annyi meleget, mint egy szervizchip! 297 00:22:59,062 --> 00:23:01,212 Nincsenek viselkedési protokolljai, igaz? 298 00:23:01,422 --> 00:23:03,492 És azt gondolta, hogy az ok-okozati összefüggés nem számít? 299 00:23:04,662 --> 00:23:08,450 Minden cselekvésnek billiónyi következménye van. Hogyhogy elfelejtetted? 300 00:23:08,622 --> 00:23:12,217 nem felejtettem el. Egyszerűen nem érdekelt. Nincs bűntudatom. 301 00:23:12,382 --> 00:23:13,861 Ah. 302 00:23:14,022 --> 00:23:17,298 Bevágtam Kryten testét. Ez a Spare Head Two. 303 00:23:17,462 --> 00:23:19,214 eltávolítottam a bűntudat chipjét. 304 00:23:20,422 --> 00:23:25,416 Megváltoztatta a teljes tanfolyamot a civilizáció a XX. századtól, 305 00:23:25,582 --> 00:23:28,938 közel hozta a világot az atomháborúhoz, és ami a legrosszabb... 306 00:23:29,102 --> 00:23:32,253 Tudom, tudom. Még mindig nem ittam curryt. 307 00:23:32,422 --> 00:23:35,220 Nem, a legrosszabb az egészben, hogy a Time Drive befagyott. 308 00:23:35,382 --> 00:23:37,373 Hadd lássam. 309 00:23:39,382 --> 00:23:43,375 Gondolod, hogy az altér vezetékei reteszelték a transzponderrel 310 00:23:43,542 --> 00:23:46,420 és túlterhelte az időmátrixot? 311 00:23:46,582 --> 00:23:49,460 Nem, uram. Csak túl erősen döftem. 312 00:23:50,622 --> 00:23:52,613 Akkor most mi van? 313 00:23:54,702 --> 00:23:57,535 Időnk kell, hogy megpróbáljuk feloldani. 314 00:23:57,702 --> 00:24:01,934 Azt javaslom, tegyünk itt tábort, és Kryten kereshet valami ennivalót. 315 00:24:02,102 --> 00:24:03,455 Úton vagyok, uram! 316 00:24:06,813 --> 00:24:09,532 Hogyan lehet egy srác ikon egy valóságban 317 00:24:09,693 --> 00:24:13,083 a következőben pedig egy bűnöző hogy pontosan ugyanazokat a dolgokat csinálja? 318 00:24:13,293 --> 00:24:17,332 - Az egyik valóságban nem kapták el. - De jó srác volt vagy sem? 319 00:24:17,533 --> 00:24:20,809 - Mindkettőt. - Valahol az út mentén, mint én, 320 00:24:20,973 --> 00:24:23,965 letiltotta a bűntudat chipjét és elvetette viselkedési protokolljait. 321 00:24:24,133 --> 00:24:26,567 - A hatalom megront. - Igaz? 322 00:24:26,733 --> 00:24:30,009 - Lehetsz két dolog egyszerre? - Vidd, uram. 323 00:24:30,173 --> 00:24:32,846 Bizonyos szempontból fényes, érzékeny és gondoskodó vagy. 324 00:24:33,053 --> 00:24:36,409 Más szempontból felelőtlen vagy, curry-mániás debil. 325 00:24:37,613 --> 00:24:41,322 Köszönöm Kryten. Ez... Hú, igen. 326 00:24:42,573 --> 00:24:45,883 Reménytelen. nem tudom megjavítani. Csapdában vagyunk. 327 00:24:50,253 --> 00:24:52,926 - Jó a csirke. - Igen, nagyon jó. 328 00:24:54,573 --> 00:24:57,485 - Ez nem csirke, uraim. - Ó, mi az? 329 00:24:57,693 --> 00:24:59,968 Ez az a férfi, akit megtaláltunk. Eric vagyok. 330 00:25:01,653 --> 00:25:04,167 - Mit? - Nos, akkora pazarlásnak tűnt 331 00:25:04,333 --> 00:25:07,803 hogy ott hagyja fekve amikor olyan szépen grillezett. 332 00:25:08,013 --> 00:25:12,052 - (SNIGGERS) - Nem kaptam hibaparancsot. 333 00:25:12,253 --> 00:25:17,725 Nyilvánvalóan gondolkodtam rajta. Anélkül bűntudatom chip nem volt semmi, ami eligazítana. 334 00:25:17,933 --> 00:25:21,164 De nekem úgy tűnt hogy ha a humanoidok csirkét esznek, 335 00:25:21,333 --> 00:25:25,326 megennék a saját fajtájukat, különben csak a csirkéket szedegetnék. 336 00:25:26,653 --> 00:25:30,328 Egy perc alatt le vagy a következőben rögtön újra felállsz. 337 00:25:30,493 --> 00:25:36,284 - Csak azt mondtam, hogy élvezem. - Tudtam, hogy nem jó az illata! Ó, istenem! 338 00:25:37,813 --> 00:25:40,964 - Kannibál vagyok! - (VIGYORÁS) 339 00:25:42,373 --> 00:25:45,092 - Nézd! - Rendben, menjünk innen! 340 00:25:45,253 --> 00:25:49,166 Fogselymet kell fognom a sült halottra ki a fogamból! 341 00:25:50,813 --> 00:25:54,123 - Hová? - Hawaii. Szörfözzünk egy kicsit. 342 00:25:55,453 --> 00:26:00,573 Nem. Vissza kell mennünk, és meg kell állítanunk magunkat beleavatkozni a merényletbe. 343 00:26:01,453 --> 00:26:05,412 Nem érdekel, hova megyünk, ameddig vacsoránk előtt van! 344 00:26:12,413 --> 00:26:15,007 - Dekorátorok. - Próbáld ki a hatodik emeleten. 345 00:26:21,733 --> 00:26:25,089 Ez nem beteg, csak állni hogy az elnököt megöljék? 346 00:26:25,253 --> 00:26:29,929 - Nem, ha te Eric White vagy, akkor nem. - Ha belegondolok, Eric most kint van 347 00:26:30,093 --> 00:26:35,121 fogalma sem volt róla, hogy étkezések közti uzsonna ami tönkreteszi az étvágyat. 348 00:26:36,413 --> 00:26:39,007 Hacsak nem állítjuk vissza a dolgokat úgy, ahogy voltak. 349 00:26:47,573 --> 00:26:51,009 Állj hátra, uram, eredeti énünk mindjárt besugároz. 350 00:26:51,173 --> 00:26:56,531 Amikor rájönnek a hibájukra, sugározni fognak újra ki. Azt javaslom, menjünk le a negyedikre. 351 00:26:58,293 --> 00:27:00,249 - (LÖVÉS) - Első lövés! 352 00:27:03,093 --> 00:27:06,244 - Nem jó az illata. Hiányzott. - Hogyhogy? 353 00:27:06,413 --> 00:27:08,927 Oswaldot a hatodikba küldve, 354 00:27:09,093 --> 00:27:12,688 elkészítettük a lövésének röppályáját olyan meredek, hogy csak megsebesítette. 355 00:27:12,853 --> 00:27:15,413 Kezdjük újra, és küldjük az ötödikre. 356 00:27:15,573 --> 00:27:19,361 Az ötödiket nem tudjuk használni. Eredeti énünk ott ragyog, 357 00:27:19,533 --> 00:27:21,763 és most a negyediknél tartunk. 358 00:27:21,933 --> 00:27:26,370 Többször másoltak minket, mint azt a plakátot a tenisz lány vakarja a fenekét. 359 00:27:26,653 --> 00:27:31,568 Ha megszervezhetnénk egy második fegyverest tüzelni arról a kis dombról... 360 00:27:31,733 --> 00:27:34,452 A füves dombra gondol, uram? 361 00:27:34,613 --> 00:27:36,604 Ez megoldaná, nem? 362 00:27:36,773 --> 00:27:38,923 Lődd le a sajtót? WHO? 363 00:27:39,093 --> 00:27:41,527 - Számíthatsz rám. - És én. 364 00:27:43,293 --> 00:27:48,765 Várj. Talán, csak talán van valaki aki ki tud hozni minket ebből a zűrzavarból. 365 00:27:48,933 --> 00:27:55,372 - Hová megyünk? - Idlewild repülőtér, '65 júliusa. 366 00:28:08,853 --> 00:28:10,252 (HOOSH) 367 00:28:11,773 --> 00:28:17,405 Hoover nyílt börtönbe kísérik New Yorkban. Adj öt percet. 368 00:28:18,293 --> 00:28:19,567 (HOOSH) 369 00:28:21,653 --> 00:28:26,090 Ne féljen, uram, de el kell mesélnem egy nagyon furcsa mesét. 370 00:28:26,533 --> 00:28:30,890 rengeteg időm volt hogy elgondolkozzam a Fehér Házban tett tetteimen. 371 00:28:31,053 --> 00:28:34,443 Minden fontos vonatkozásban Azt hiszem, jó munkát végeztem. 372 00:28:34,613 --> 00:28:39,004 Helyes volt Vietnam kivonulását tervezni, harcolni az állampolgári jogokért, 373 00:28:39,173 --> 00:28:42,324 és küzdeni azért, hogy egy embert a Holdra helyezzenek. 374 00:28:42,493 --> 00:28:49,251 Helytelen volt azonban úgy viselkedni, mint egy felelőtlen barom azokkal a nőkkel 375 00:28:49,413 --> 00:28:53,406 és engedje meg ellenségeimnek hogy pusztítást végezzen nemzetünkben. 376 00:28:53,613 --> 00:28:57,686 De tudok segíteni, haver... Úgy értem, elnök úr, ember... Úgy értem, uram. 377 00:28:57,893 --> 00:29:00,123 Hogyan segíthetsz? 378 00:29:00,333 --> 00:29:04,804 Nos, gyere velünk vissza Dallasba, 1963. november. Legyen második fegyveres. 379 00:29:04,973 --> 00:29:07,328 A fegyveres a füves domb mögött. 380 00:29:07,533 --> 00:29:12,163 Úgy érted... meggyilkolni magam? 381 00:29:12,373 --> 00:29:16,491 Igen. Megőrjíti az összeesküvés őrülteket, de soha nem fognak rájönni. 382 00:29:17,653 --> 00:29:20,087 De itt még van jövőm. 383 00:29:20,253 --> 00:29:26,601 Jackie elhagyott, de amikor kiszállok, Még mindig hozzá tudok járulni a világhoz. 384 00:29:27,373 --> 00:29:30,251 Látod ezt a repülőteret? Idlewild repülőtér? 385 00:29:30,413 --> 00:29:34,088 A mi valóságunkban JFK-nak nevezték át rólad. 386 00:29:34,293 --> 00:29:38,206 Ahonnan jövök, liberális ikon vagy, ahogy kell. 387 00:29:38,373 --> 00:29:41,763 De hogy ez a személy legyek, fel kell áldoznia az életét. 388 00:29:43,413 --> 00:29:46,803 És csak akkor lesz a hírnevem visszakerül a történelembe? 389 00:29:47,013 --> 00:29:50,005 Mmm. És kaphatok egy nagy curryt. 390 00:29:52,213 --> 00:29:56,684 Ne kérdezd, mit tehet érted az országod... 391 00:29:56,853 --> 00:29:59,731 kérdezd meg, mit tehetsz a hazádért. 392 00:29:59,933 --> 00:30:03,164 - Hé, ez egy szép beszéd lenne. - Így volt. 393 00:30:36,053 --> 00:30:42,401 Én... köszönöm mindenkinek, hogy adtál nekem a lehetőség, ah... újjászületni. 394 00:31:05,533 --> 00:31:06,932 Smeg! 395 00:31:07,093 --> 00:31:11,006 Elfelejtettem megkérdezni ha vannak curryházak Dallasban! 396 00:31:14,493 --> 00:31:17,724 (A MACSKA NÉPMENTESÜL fütyül) 397 00:31:18,573 --> 00:31:20,484 Aaargh! 398 00:31:30,772 --> 00:31:32,410 Igaz, Kryty. Ugyanaz a fúró. 399 00:31:32,572 --> 00:31:35,040 Méred a kimenetet. Megjegyzem az olvasatot. 400 00:31:35,212 --> 00:31:37,851 Csak adj egy percet, hogy a helyemre kerüljek. 401 00:31:40,452 --> 00:31:43,046 Jobbra. A maga idejében. 402 00:31:55,892 --> 00:31:57,291 Jól? 403 00:31:57,452 --> 00:32:00,649 350 volt, uram. Ugyanolyan, mint a többi. 404 00:32:00,812 --> 00:32:03,610 Akkor nem az. Ennek ellenére szűkítjük. 405 00:32:03,772 --> 00:32:07,811 - Már csak 17 van hátra. - Uram, nem használhatunk valódi voltmérőt? 406 00:32:07,972 --> 00:32:10,042 ellentétben azzal, nos... engem használ? 407 00:32:10,252 --> 00:32:13,289 Ó! Túl jó ahhoz, hogy most feszültségmérő legyek? 408 00:32:13,452 --> 00:32:16,842 Egyik délelőtt pörgés bűntudata nélkül 409 00:32:17,012 --> 00:32:19,480 és hirtelen azt gondolod te valami őrült robo-isten vagy 410 00:32:19,652 --> 00:32:22,485 az összefűzött helyett Meccano gimboid, hogy te vagy. 411 00:32:22,692 --> 00:32:26,082 Ó, túlságosan boldog vagyok ahhoz, hogy a szolgálatra álljak. 412 00:32:26,252 --> 00:32:31,929 Ha megkért, hogy vegyem le a fejem és fordítsam el vegyi wc-be, megtiszteltetés lenne. 413 00:32:32,092 --> 00:32:37,405 Csak az, hogy kiesik a szemem a fejemből érvényteleníti a Divadroid szolgáltatási garanciámat. 414 00:32:37,612 --> 00:32:40,172 utálnám a hibás működést és nem kapsz visszatérítést. 415 00:32:40,372 --> 00:32:42,681 Nem lenne olyan bosszantó? 416 00:32:42,892 --> 00:32:45,611 Teljesen kettes vagyok. 417 00:32:45,772 --> 00:32:50,800 Hogy lehetek ilyen nyálcsorgató? debil, bugyuta kis smegger? 418 00:32:51,012 --> 00:32:53,207 Jó ez a könyv az önmegvilágosodásról, nem? 419 00:32:53,412 --> 00:32:56,609 A curry kellékek. Nem volt törmelék. 420 00:32:56,772 --> 00:33:00,526 Nincs apró úszóláda. Nem semmisültek meg az árvízben. 421 00:33:00,732 --> 00:33:02,882 Akkor mi történt velük? 422 00:33:03,052 --> 00:33:07,125 Elvittem őket. Valamikor a jövőben, Vissza kell térnem a múltba 423 00:33:07,292 --> 00:33:10,762 és hozza az összes curry kelléket a jelennek. Kapish? 424 00:33:10,972 --> 00:33:15,966 Természetesen! Olyan egyszerű, még agyrázkódás is tornatanár megérthette. 425 00:33:16,172 --> 00:33:18,447 Ez az utolsó kirándulás... ígérem. 426 00:33:19,572 --> 00:33:24,009 Nem, egyáltalán nem. Vezető technikusként ezen a hajón határozottan megtiltom. 427 00:33:24,892 --> 00:33:26,883 (HÚSZÓ) 428 00:33:28,572 --> 00:33:33,168 Mi értelme felsőbb tisztnek lenni ha soha egyetlen parancsnak sem engedelmeskedik? 429 00:33:33,332 --> 00:33:37,007 Még azt sem engedi, hogy hadbíróság elé állítsam, még ha szépen kérem is. 430 00:33:38,052 --> 00:33:42,045 - Akár egy dinnyét is kaphatunk. - Azt hittem, megvan, uram. 431 00:33:42,852 --> 00:33:44,843 Ó, értem. Elnézést, uram. 432 00:33:45,012 --> 00:33:47,845 Biztosan megsérült a feszültség a szövegértési egységem. 433 00:33:49,012 --> 00:33:51,845 Állj hátra! Úgy hangzik, mintha jönne valami. 434 00:33:52,012 --> 00:33:54,401 (HÚSZÓ) 435 00:34:06,252 --> 00:34:12,805 Igen! Ez a dolog csodálatos. Bárcsak felhasználhatnánk, hogy visszatérjünk a Földre. 436 00:34:13,012 --> 00:34:17,324 Uram, látta, milyen pusztítást okoztunk Dallasban érkezésünkkor. 437 00:34:17,492 --> 00:34:21,485 Az ég tudja, mi lesz ha tartósan a múltban élnénk. 438 00:34:21,652 --> 00:34:27,124 Igaza van. Nincs több idióta hülyeség, amíg... Gondolod, hogy elérjük a fél négyet? 439 00:34:30,412 --> 00:34:36,009 Biztos milliószor átmentem ezen a dolgon. Mi a fenének való? 440 00:34:48,332 --> 00:34:53,281 Szép az idióta gazfickók frontján, uram. Majdnem teljes öt másodpercig bírtuk. 441 00:34:53,452 --> 00:34:58,526 Biztosan nem gondolod, hogy ez véletlen volt? Hónapok óta a kezemben van az az ász. 442 00:35:31,452 --> 00:35:33,841 Nem jönnek vissza. 443 00:35:34,012 --> 00:35:36,207 Elvesztem a mély űrben, 444 00:35:36,372 --> 00:35:38,932 több mint három millió évre otthonról. 445 00:35:39,092 --> 00:35:42,687 Se élet, se madár, se semmi. 446 00:35:43,492 --> 00:35:46,689 Csak én és három és fél tonna curry. 447 00:35:48,212 --> 00:35:50,680 Fan-smeggin'-finom! 448 00:36:18,732 --> 00:36:22,088 Hideg van kint, nincs semmiféle légkör 449 00:36:22,252 --> 00:36:25,608 Többé-kevésbé egyedül vagyok 450 00:36:25,772 --> 00:36:28,923 Hadd repüljek messzire innen 451 00:36:29,092 --> 00:36:31,811 Szórakozás, móka, móka 452 00:36:31,972 --> 00:36:35,567 A napon, napon, napon 453 00:36:35,732 --> 00:36:38,963 Hazudni akarok, hajótörötten és kómában 454 00:36:39,132 --> 00:36:42,329 Friss mangólé ivása 455 00:36:42,492 --> 00:36:45,643 Aranyhalrajok, a lábujjaimat rágcsálják 456 00:36:45,812 --> 00:36:48,451 Szórakozás, móka, móka 457 00:36:48,612 --> 00:36:52,366 A napon, napon, napon 458 00:36:52,532 --> 00:36:55,171 Szórakozás, móka, móka 459 00:36:55,332 --> 00:36:59,405 Nap, nap, nap 460 00:36:59,455 --> 00:37:04,005 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0